题干信息显示患儿有咬下唇习惯且至今未改。临床表现为前牙深覆盖，上前牙唇倾前突，第一恒磨牙为远中关系等。这些特点与因咬下唇习惯引起的深覆盖错症状相吻合。患儿的头影测量表明上下颌骨正常，排除骨性上颌前突、下颌后缩可能。同时考虑到患儿为男性12岁，牙列属于ⅢB期，尚处于青春发育高峰期。故其首选治疗应为纠正咬下唇习惯，解除病因。故本题选C。