考点提示：鞘膜积液透光试验多为阳性，腹股沟疝则为阴性。
交通性鞘膜积液的积液量随体位改变而变化，因此在每日起床后或站立活动时包块缓慢地出现并增大，卧位后包块缩小或消失，且透光试验阳性，E正确。睾丸鞘膜积液平卧后不消失，A错误。精索鞘膜积液包块较小，位于腹股沟管内，牵拉同侧睾丸可见包块移动，B错误。隐睾肿块较小，挤压时可出现特有的胀痛感觉，C错误。腹股沟疝透光试验阴性，D错误。故选E.